Preise

Leider ist es an dieser Stelle nicht möglich, konkrete Preise für die Übersetzung Ihrer Materialien aufzuführen. Die Preisstruktur hängt von den folgenden Faktoren ab:

 

Sprachenkombination: Unter Berücksichtigung des Zeitaufwandes, den die verschiedenen Sprachpaare erfordern, gelten unterschiedliche Grundpreise.

 

Fachgebiet: Je spezifischer und komplexer das Fachgebiet eines Textes ist, desto höher ist der damit verbundene Aufwand und so auch die dafür anfallenden Kosten.

 

Textsorte: Softwareoberflächen oder Bedienungsanleitungen lassen sich meist schneller übersetzen als Briefe, Marketingmaterial o.ä.

 

Dringlichkeit: Handelt es sich um eine sehr eilige Übersetzung oder ist die Arbeit abends oder am Wochenende notwendig, um enge Liefertermine halten zu können, fällt gegebenenfalls ein Eilzuschlag von 25% an.

 

Ausgangsformat: Sollte der zu übersetzende Text nur in einem nicht editierbaren Format wie Pdf, jpeg o.ä. vorliegen, erhöhen sich durch die erschwerte Handhabung der Zeitaufwand und somit die Kosten für die Übersetzung.

 

Lieferformat: Sollte der Text zusätzlich in einem anderen als dem Ausgangsformat vorliegenden Format gewünscht werden, fallen gegebenenfalls Mehrkosten für die Pdf-Erstellung o.ä. an.

 

Umfang: Sollte der Aufwand für einen Auftrag den Stundenpreis für das jeweilige Sprachenpaar nicht überschreiten, wird als Mindestpauschale eine Stunde abgerechnet. Ab einem Auftragsvolumen von ca. 25.000 Wörtern besteht die Möglichkeit, einen Mengenrabatt zu vereinbaren.

 

Auf Anfrage sende ich Ihnen gerne ein konkretes Angebot zu. Da dieses jedoch nur unter Berücksichtigung der oben genannten Punkte möglich ist, ist es am einfachsten und schnellsten, wenn Sie mir die entsprechenden Informationen oder im Idealfall das zu übersetzende  Material gleich zu Anfang  zukommen lassen.  Sofern das zu übersetzende Material in editierbarer Form vorliegt oder innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens in dieses konvertiert werden kann, werde ich auf Wunsch eine Preisstruktur auf Grundlage der Analyse durch das TM Trados erstellen, so dass Sie schon ab dem ersten Projekt von den Vorteilen profitieren können.