Auf dieser und den weiterführenden Seiten möchte ich Ihnen die Funktionsweise, sowie die Möglichkeiten zur Qualitätssteigerung und zur Kostenersparnis durch die Verwendung eines Translation Memory-Systems erläutern.
Textfeld: Der Einsatz eines Translation Memory-Tools ermöglicht, während des Übersetzungsprozesses den Ausgangstext gemeinsam mit dem dazugehörigen Zieltext in einer Datenbank zu speichern. Der Ausgangstext wird dabei in Sinneinheiten (Segmente) geteilt und segmentweise übersetzt. Bei dem von mir eingesetzten Translation Memory handelt es sich um das Programm SDL Trados. Nach der Einteilung des Ausgangstextes...

Funktionsweise eines TM
Textfeld: Die Verwendung eines TM hat den Vorteil, dass während des Übersetzens auf die bereits angelegte Datenbank mit vorher für den gleichen Kunden angefertigten Übersetzungen zugegriffen werden kann. Dies ermöglicht in erster Linie die Verwendung einer konsistenten Terminologie, da der Übersetzer... Textfeld: Qualitätssteigerung durch ein TM

Translation Memory (TM) 

Textfeld: Durch ein TM können nicht nur die Konsistenz von Terminologie und Formulierungen und damit eine höhere Qualität als ohne TM gewährleistet werden, es können gegebenenfalls auch Kosten eingespart werden. Wie? - Ganz einfach: Wie unter Funktionsweise eines TM beschrieben werden Ihre Texte mit der dazugehörigen Übersetzung segmentweise in einer speziell für Sie angelegten Datenbank gespeichert.

Kostenersparnis durch ein TM